1
00:00:03,361 --> 00:00:06,174
Γκρέις, βιάσου. Θα είμαστε
αργά για το μάθημα τοκετού μας.

2
00:00:06,815 --> 00:00:10,521
Ξέρεις ποια ήταν η κακή ιδέα;
Παρακολουθώντας το Alien χθες το βράδυ.

3
00:00:11,571 --> 00:00:13,103
Τώρα κάθε φορά που νιώθω το μωρό να κλωτσάει,

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,550
Νομίζω ότι προσπαθεί
μασήστε είναι διέξοδος από μέσα μου.

5
00:00:16,633 --> 00:00:19,458
Λοιπόν, είναι το μωρό σου.
Κάτι θα μασήσει.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,134
Σταμάτα να ανησυχείς ότι θα είσαι καλά.

7
00:00:22,134 --> 00:00:23,926
Αρκεί να πας στην τάξη
και κάνε τα πάντα σωστά.

8
00:00:23,926 --> 00:00:26,287
Έχετε πάρει το προγεννητικό σας
βιταμίνες; Άσε με να δω τα νύχια σου.

9
00:00:26,287 --> 00:00:28,051
Καλός. Ωραίο και υγιές.

10
00:00:28,051 --> 00:00:29,835
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε τα νύχια σας.

11
00:00:29,835 --> 00:00:32,021
Θα νόμιζες ότι έπαιρνες
προγεννητικές βιταμίνες, επίσης.

12
00:00:32,021 --> 00:00:36,521
Ναι, είμαι. Ναι, τα νύχια μου είναι
πιο δυνατά, τα μαλλιά μου είναι πιο πυκνά.

13
00:00:36,521 --> 00:00:38,864
Οι μπάλες μου συρρικνώνονται, αλλά ποιος νοιάζεται.

14
00:00:39,978 --> 00:00:43,698
Ξέρεις, χρησιμοποιώ τα υπέροχα μαλλιά μου
και καρφιά για να τραβήξουν τους άντρες.

15
00:00:43,698 --> 00:00:46,065
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.

16
00:00:46,065 --> 00:00:48,948
Από τότε που έκανα ντετέκτιβ, με παίρνει
για πάντα για να καταλάβω τι θα φορέσω.

17
00:00:48,948 --> 00:00:51,883
Ξέρεις, το σωστό πουκάμισο μπορεί
πραγματικά συγκεντρώνει μια σκηνή εγκλήματος.

18
00:00:53,771 --> 00:00:57,210
Ω, χμ... Ο Γουίλ κι εγώ είμαστε απλά
πηγαίνω στο μάθημα τοκετού μου.

19
00:00:57,210 --> 00:00:58,928
Είναι δικός μου
προπονητής εργασίας.

20
00:00:58,928 --> 00:01:00,961
Ελπίζω να είναι εντάξει, ρώτησα
Ο Vince να έρθει μαζί μας

21
00:01:00,961 --> 00:01:02,254
γιατί θα πάμε
στις ταινίες αργότερα.

22
00:01:02,254 --> 00:01:03,692
Αλλά τίποτα με τη Νικόλ Κίντμαν.

23
00:01:03,692 --> 00:01:07,324
Δεν είμαι φαν από τότε που εκείνη και ο Keith
Ο Urban έγινε το καυτό λεσβιακό ζευγάρι.

24
00:01:08,291 --> 00:01:13,320
Γεια σου, Βινς. Γεια, Γουίλ. Γεια σου,
Γκρέις. Γεια σου, μικρό Τζακ.

25
00:01:16,822 --> 00:01:19,039
Δεν ονομάζω το μωρό μου Τζακ.

26
00:01:19,039 --> 00:01:21,480
Τι μωρό; Μιλούσα στο πέος μου.

27
00:01:24,012 --> 00:01:25,572
Παιδιά, έχω τρομάξει πολύ!

28
00:01:25,572 --> 00:01:28,073
Μόλις πήρα το πρώτο σενάριο
για τη νέα μου τηλεοπτική εκπομπή, "The Badge".

29
00:01:28,073 --> 00:01:31,804
Και ο χαρακτήρας μου, ο ντετέκτιβ Τσακ
Ο Ράφερτι, πρέπει να χτυπήσει με πιστόλι κάποιον.

30
00:01:32,730 --> 00:01:34,714
Γεια, ξέρεις Τζακ,
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

31
00:01:34,714 --> 00:01:37,888
Όταν ήμουν εθισμένος στα παυσίπονα, εγώ
χρησιμοποιήθηκε για να μαστιγώσει με πιστόλι ανθρώπους για jaywalking.

32
00:01:40,336 --> 00:01:45,119
Ναι... Όχι. Χρειάζομαι έναν άντρα.

33
00:01:45,119 --> 00:01:49,306
Κάποιος που ξέρει πραγματικά τι είναι
να είσαι βίαιος, γυναικείος αλκοολικός.

34
00:01:49,713 --> 00:01:52,339
Γεια, παιδιά.

35
00:02:10,518 --> 00:02:15,753
Ουφ. Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Jewpetto
και ο Feynoccio έχουν φύγει επιτέλους.

36
00:02:18,334 --> 00:02:22,163
Ξέρεις, έχει αρχίσει πραγματικά να με ενοχλεί
ότι είναι πάντα εδώ τριγύρω.

37
00:02:22,863 --> 00:02:25,489
Και, γλυκιά μου, είναι τέλειο γιατί
συμβαίνουν τόσα πολλά στο αρχοντικό,

38
00:02:25,489 --> 00:02:27,174
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

39
00:02:27,174 --> 00:02:28,802
Κάρεν, λυπάμαι, δεν μπορώ!

40
00:02:28,802 --> 00:02:31,011
Είμαι υποχρεωμένος στο σετ, και εγώ
ακόμα δεν έχουν καταλάβει

41
00:02:31,011 --> 00:02:33,799
ένας τρόπος πρόσβασης στον θυμό για
σκηνή μαστιγώματος του πιστολιού μου.

42
00:02:33,799 --> 00:02:37,321
Ξέρεις, είναι δύσκολο να μείνεις
θυμωμένος όταν χτυπάει το πιστόλι.

43
00:02:40,508 --> 00:02:43,574
Νομίζω ότι είναι επειδή μετά το πρώτο
δυο τσακ, καταλαβαίνετε τα γέλια.

44
00:02:45,573 --> 00:02:48,565
Τέλος πάντων γλυκιά μου, πραγματικά το έχω ανάγκη
να σου μιλήσω. Πρόκειται για τον γάμο μου.

45
00:02:48,785 --> 00:02:52,821
Και αυτό είναι για την τηλεόραση. Δικαίωμα.

46
00:02:52,821 --> 00:02:55,011
Και αυτή τη στιγμή, έχω πραγματικά ανάγκη
να με βοηθήσεις να κάνω πρόβες τη σκηνή μου.

47
00:02:55,011 --> 00:02:57,649
Καλά. Λοιπόν, όσο μπορούμε
να μιλήσω για τα πράγματά μου μετά.

48
00:02:57,649 --> 00:02:59,209
- Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει.

49
00:02:59,209 --> 00:03:02,986
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα μέχρι να ξεκινήσω
να σε χτυπάει σαν πόρνη πέντε δολαρίων.

50
00:03:02,986 --> 00:03:04,922
Το κατάλαβες, κολοκύθα;

51
00:03:06,362 --> 00:03:10,445
Εμ. Λοιπόν. Αγάπη μου, αυτό λέει "πανκ". Είναι
είσαι σίγουρος ότι πρέπει να αλλάξεις γραμμές;

52
00:03:11,726 --> 00:03:15,142
Ξέρεις, έχεις δίκιο. εγώ πραγματικά
πρέπει να σεβαστεί το όραμα του...

53
00:03:15,142 --> 00:03:17,469
αυτοί οι 26 συγγραφείς.

54
00:03:19,771 --> 00:03:24,145
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε αυτά τα ονόματα.
Είναι σαν τη λίστα του Σίντλερ.

55
00:03:29,363 --> 00:03:31,391
Ξέρεις, αγάπη μου, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

56
00:03:31,391 --> 00:03:35,220
Ξέρεις, την εποχή που εγώ
ήταν συγκάτοικοι με τον Stanislovs-- Ω!

57
00:03:35,986 --> 00:03:41,910
Εννοώ, Uta Haga-- Ι
εννοώ... Claire Daines.

58
00:03:43,705 --> 00:03:47,161
Κάποτε μελετούσαμε μια τεχνική
που ονομάζεται «αισθητική μνήμη».

59
00:03:47,161 --> 00:03:51,318
Το θυμήθηκες παλιότερα
εμπειρία και μετά αναδημιουργήστε αυτό το συναίσθημα.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,300
Είναι μια μορφή μεθοδικής δράσης.

61
00:03:53,865 --> 00:03:55,802
Ακούγεται κάπως εκεί έξω.

62
00:03:55,802 --> 00:03:59,238
Δηλαδή, δεν έχω ακούσει ποτέ
από αυτό. Και δίδαξα υποκριτική.

63
00:04:00,036 --> 00:04:02,426
Λοιπόν, εδώ είναι ένα παράδειγμα.

64
00:04:02,426 --> 00:04:06,696
Αν έπρεπε να θυμώσω τον εαυτό μου,
Θα πήγαινα πίσω στο...

65
00:04:06,696 --> 00:04:08,805
Λοιπόν, σήμερα το πρωί,

66
00:04:08,806 --> 00:04:13,024
όταν ο Σταν σούριζε και πριόνιζε
πέρα από το συνηθισμένο πρωινό του.

67
00:04:13,582 --> 00:04:16,615
Δύο ελάφια ποσέ και
μισό γκρέιπφρουτ.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,176
Ένιωσα το στομάχι μου να... αρχίζει να σφίγγεται.

69
00:04:21,490 --> 00:04:25,616
Και σκέφτηκα, αν χρειαστεί
κάτσε εδώ για άλλη μια μέρα,

70
00:04:25,616 --> 00:04:29,317
κυριολεκτικά πρόκειται να
πήδημα σε αυτό το τραπέζι

71
00:04:29,318 --> 00:04:32,388
και ξέσπασε την καρδιά του από το σώμα του.

72
00:04:33,302 --> 00:04:39,149
Θέλω να πω, θα περάσω με νύχια
τα μαλλιά και η σάρκα και το λίπος,

73
00:04:39,386 --> 00:04:43,971
και τα εσωτερικά μαλλιά και περισσότερο λίπος...

74
00:04:43,972 --> 00:04:50,005
μέχρι να κρατήσω τον ξυλοδαρμό του
Καρδιά 40 λιβρών στο χέρι μου

75
00:04:50,005 --> 00:04:54,506
και στύβουμε μέχρι να μείνει ακίνητο!

76
00:04:56,403 --> 00:05:03,356
Θεέ μου, Κάρεν. δεν είχα ιδέα
ήταν τόσο εύκολο να φαίνεσαι θυμωμένος.

77
00:05:05,196 --> 00:05:09,572
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
σφίξε τη γροθιά μου και γκριμάτσα!

78
00:05:11,322 --> 00:05:13,669
Εσώρουχα Cagney και Lacey, άργησα!

79
00:05:14,886 --> 00:05:16,969
Ευχαριστώ πολύ,
Κάρεν. Μου έσωσες τη ζωή.

80
00:05:16,969 --> 00:05:18,586
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Τι γίνεται με τα πράγματά μου;!

81
00:05:18,586 --> 00:05:20,448
Δεν άκουσες λέξη που μόλις είπα;

82
00:05:20,448 --> 00:05:22,700
Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος που σε έβλεπα.

83
00:05:22,700 --> 00:05:25,759
Δεν μπορώ να κοιτάξω και
ακούστε ταυτόχρονα.

84
00:05:25,759 --> 00:05:28,606
Δεν είμαι κάποιο ρομπότ από το μέλλον.

85
00:05:31,759 --> 00:05:33,464
Οπότε είσαι εντάξει εδώ έξω
ενώ είμαστε στην τάξη;

86
00:05:33,464 --> 00:05:35,074
Θεέ ναι. Έχω έναν τόνο γραφειοκρατίας.

87
00:05:35,074 --> 00:05:37,406
Αν θα πιάσουμε ποτέ αυτόν τον τρελό
που σκότωνε ανθρώπους στο μετρό,

88
00:05:37,406 --> 00:05:41,003
Πρέπει να περάσω όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
ξεχύνοντας κάθε λεπτομέρεια αυτής της υπόθεσης.

89
00:05:41,003 --> 00:05:43,449
Δολοφόνος στο μετρό; Αυτό είναι τρομακτικό.

90
00:05:43,449 --> 00:05:44,887
Ακόμα πάμε στο
ταινίες όμως αργότερα, σωστά;

91
00:05:44,887 --> 00:05:46,781
Ω, Θεέ, ναι, αλλά παίρνουμε ταξί.

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,848
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

93
00:05:49,848 --> 00:05:51,278
Α, θα μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο ένα λεπτό;

94
00:05:51,278 --> 00:05:52,973
Ο φίλος μου δεν είναι ακόμα εδώ.

95
00:05:52,973 --> 00:05:55,504
Σίλα, λυπάμαι, αλλά εμείς
δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε κάθε τάξη.

96
00:05:55,504 --> 00:05:57,119
Ξέρω ότι θα είναι εδώ.

97
00:05:57,119 --> 00:05:59,537
Άφησα 15 μηνύματα για
τον στο σπίτι της γυναίκας του.

98
00:06:02,819 --> 00:06:04,568
Τώρα ξέρω από πού σε ξέρω.

99
00:06:04,568 --> 00:06:07,130
Δεν δούλευες σε κλινική γονιμότητας
Πήγα πριν κανα δυο χρόνια;

100
00:06:07,130 --> 00:06:10,912
Ω, ναι. Ξέρεις, μετά από εμένα
απολύθηκα πήρα το σπέρμα σου

101
00:06:10,912 --> 00:06:15,442
και το βάζω στην κατάψυξή μου για
οκτώ μήνες. Μικρός κόσμος.

102
00:06:19,496 --> 00:06:20,756
Μάλλον δεν είναι δική μου δουλειά,

103
00:06:20,756 --> 00:06:23,133
αλλά αυτό δεν είναι δικό μου, έτσι δεν είναι;

104
00:06:23,133 --> 00:06:25,333
Μπα. Πήγα με έναν Ιρλανδό.

105
00:06:25,333 --> 00:06:27,504
Θέλω να μπορώ να πίνω με το παιδί μου.

106
00:06:30,183 --> 00:06:34,133
Απλώς μου ραγίζει η καρδιά να το σκέφτομαι
γυναίκα που το περνάει όλο αυτό μόνη της.

107
00:06:35,372 --> 00:06:37,353
Σίλα, μη νομίζεις
πρέπει να το ξεφορτωθείτε;

108
00:06:37,353 --> 00:06:40,131
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά.

109
00:06:40,717 --> 00:06:43,352
Ξέρεις τι; Θα κάνω
πάρε τον Βινς να τη βοηθήσει.

110
00:06:43,352 --> 00:06:46,648
Αν και μάλλον είναι μέχρι το γόνατο σε αυτό
ερευνητικό υλικό για τον κατά συρροή δολοφόνο.

111
00:06:50,063 --> 00:06:52,656
Α, ναι! Έξι παιδιά και
ζώντας σε ένα κάστρο!

112
00:06:55,721 --> 00:06:58,097
Τομή! Φοβερή δουλειά παιδιά.

113
00:06:58,097 --> 00:07:01,750
Ήσουν καταπληκτικός. Σε αυτό
σκηνή Τζακ, ήσουν τόσο έντονος!

114
00:07:01,750 --> 00:07:03,982
Νόμιζα ότι πήγαινες
να με μαστίγιο πιστόλι πραγματικά.

115
00:07:03,982 --> 00:07:07,155
ήθελα να. Με ενοχλεί όταν
οι στρέιτ άνθρωποι σου μοιάζουν.

116
00:07:09,499 --> 00:07:10,708
Αγάπη μου, πώς πήγε;

117
00:07:10,708 --> 00:07:12,469
Μπράβο Κάρεν. Αυτά τα πράγματα
με έμαθες ότι δουλεύει πραγματικά.

118
00:07:12,469 --> 00:07:14,459
Καλός. Λοιπόν, ήθελα να δω τη σκηνή,

119
00:07:14,459 --> 00:07:17,031
αλλά μόλις άρχιζε,
ένα κόκκινο φανάρι άναψε.

120
00:07:17,031 --> 00:07:20,282
Και... καλά... οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

121
00:07:29,047 --> 00:07:31,924
Λοιπόν, αγάπη μου, θυμήσου όταν είπα
Έπρεπε να σου μιλήσω νωρίτερα;

122
00:07:31,924 --> 00:07:33,271
Λοιπόν, τώρα, θα το κάνεις
ποτέ μην πιστεύεις...

123
00:07:33,271 --> 00:07:35,376
Καλό. Οι σελίδες για την επόμενη σκηνή μου.

124
00:07:35,376 --> 00:07:36,534
Λυπάμαι, Κάρε. Προχωρώ.

125
00:07:36,534 --> 00:07:38,410
Καλά. Λοιπόν, αφού σε άφησα,

126
00:07:38,410 --> 00:07:40,346
Πήγα κατευθείαν πίσω στο
το αρχοντικό γιατί, αγάπη μου,

127
00:07:40,346 --> 00:07:42,284
Τελικά ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

128
00:07:42,284 --> 00:07:44,000
Αλλά τότε, τα περισσότερα
συνέβη κάτι απροσδόκητο...

129
00:07:44,000 --> 00:07:46,690
Ω, Θεέ μου, Κάρεν! έχω
να κάνεις σεξ με γυναίκα!

130
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

131
00:07:48,690 --> 00:07:50,773
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό
εμένα ότι ο χαρακτήρας μου,

132
00:07:50,773 --> 00:07:53,989
γυναικωνίτης Τσακ Ράφερτι,
θα έκανε σεξ με μια γυναίκα.

133
00:07:56,055 --> 00:07:59,554
σκέφτηκα "womanizer"
σήμαινε ότι εξάλειψε τις γυναίκες.

134
00:08:02,597 --> 00:08:03,861
Αλλά, αγάπη μου, σοβαρά, εγώ
πραγματικά πρέπει να σου πω...

135
00:08:03,861 --> 00:08:05,957
Αλλά περίμενε, περίμενε, Κάρεν, εγώ
πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου ξανά.

136
00:08:06,486 --> 00:08:07,729
- Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει.

137
00:08:07,729 --> 00:08:09,812
Ο χαρακτήρας μου κάνει έρωτα
στη γυναίκα του συντρόφου του,

138
00:08:09,812 --> 00:08:12,800
αλλά μετά γίνεται όλο λυπηρό γιατί
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

139
00:08:12,800 --> 00:08:16,375
Εντάξει, καταρχάς γιατί είναι λυπημένος;

140
00:08:16,375 --> 00:08:19,957
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι χαρούμενος που δεν το κάνει
πρέπει να ξανακάνεις σεξ με γυναίκα.

141
00:08:21,373 --> 00:08:23,864
Αγάπη μου, μερικές φορές το σεξ μπορεί να είναι πολύ λυπηρό.

142
00:08:23,864 --> 00:08:28,020
Πάρτε σήμερα το απόγευμα, όταν
Ο Stan και εγώ κάναμε έρωτα...

143
00:08:28,020 --> 00:08:32,500
Τζάκι, το είχα σχεδιάσει
να του ζητήσει να φύγει.

144
00:08:32,500 --> 00:08:35,742
Αλλά μετά... [Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω...

145
00:08:35,742 --> 00:08:39,800
Τα μάτια μας συναντήθηκαν στον καθρέφτη ενώ
έπλενε τα δόντια του...

146
00:08:41,983 --> 00:08:44,000
Και με άγγιξε, Τζάκι.

147
00:08:44,220 --> 00:08:48,033
Με άγγιξε με τρόπο που εκείνος
δεν με έχει αγγίξει από τότε που γνωριστήκαμε.

148
00:08:48,033 --> 00:08:55,813
Είκοσι χρόνια... Δώδεκα καρδιά
επιθέσεις και ανείπωτα μελανώματα πριν.

149
00:08:56,829 --> 00:09:00,564
Χεχ. Καημένος. Είναι τόσο χοντρός α
μέρος του είναι πάντα στον ήλιο.

150
00:09:06,098 --> 00:09:10,471
Μετά καθώς έκλεισα τα μάτια μου και
παραδομένος στη στιγμή,

151
00:09:10,471 --> 00:09:17,974
Ένιωσα όλη μου την οργή
ξεγλιστρώντας μακριά. Μου έλειψε.

152
00:09:19,086 --> 00:09:24,772
Μου έλειψε ποιος ήταν,
και ποιοι ήμασταν κάποτε.

153
00:09:26,712 --> 00:09:32,047
Και τότε ήξερα. ήξερα
ότι... αυτή ήταν η τελευταία φορά

154
00:09:32,047 --> 00:09:35,502
που θα ήμασταν ποτέ
μαζί πάλι έτσι.

155
00:09:41,126 --> 00:09:43,753
Τέλειος. Το μόνο που έχω να κάνω
κλείνω τα μάτια και αναστενάζω.

156
00:09:45,222 --> 00:09:48,221
Τότε θα είναι πιο εύκολο για μένα να το φανταστώ
η ηθοποιός που υποδύεται τη γυναίκα του συντρόφου μου

157
00:09:48,221 --> 00:09:51,909
είναι στην πραγματικότητα ο Κέβιν Μπέικον
ένα Speedo από Twizzlers.

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,815
Μόνο αυτό έχεις
απο αυτο που ειπα μολις?

159
00:09:57,815 --> 00:10:02,064
Ξέρεις, Τζακ, έχω πραγματικά προβλήματα,
και αν δεν πρόκειται να με βοηθήσεις,

160
00:10:02,064 --> 00:10:05,159
Δεν θα είμαι πάντα
εδώ στη διάθεσή σας!

161
00:10:06,315 --> 00:10:08,659
Τηλεφώνησε ο Κέβιν Μπέικον;!

162
00:10:09,720 --> 00:10:12,065
Τώρα, ας συνηθίσουμε να κουβαλάμε ένα μωρό.

163
00:10:12,065 --> 00:10:13,782
Αλλά, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί μαζί τους.

164
00:10:13,782 --> 00:10:15,786
Χρησιμοποιήθηκαν για την εκπαίδευση των αστυνομικών σκύλων,

165
00:10:15,786 --> 00:10:18,314
έτσι ένας από αυτούς μπορεί να έχει
ένα τούβλο ηρωίνης μέσα.

166
00:10:19,909 --> 00:10:23,743
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό. Του
είτε η μητέρα μου είτε ο καπετάνιος μου.

167
00:10:24,088 --> 00:10:27,191
Μπερδεύω τους αριθμούς τους.
Είναι και οι δύο σκύλες.

168
00:10:29,899 --> 00:10:32,024
Βιάσου, δεν το θέλω
που μοιάζει με το Mena Suvari.

169
00:10:33,910 --> 00:10:36,603
Τι λες;
Πώς μοιάζει το πλαστικό μωρό...

170
00:10:36,603 --> 00:10:38,851
Ω, να είναι.

171
00:10:38,851 --> 00:10:40,817
Τώρα μερικοί από αυτούς είναι
λείπουν χέρια και πόδια,

172
00:10:40,817 --> 00:10:42,306
άρα θα πρέπει απλώς να το πληρώσετε.

173
00:10:42,306 --> 00:10:44,724
Θα πάρω ένα από αυτά. Ι
μπορεί και να το συνηθίσει.

174
00:10:49,191 --> 00:10:50,788
Λοιπόν, είσαι και μόνος, ε;

175
00:10:50,788 --> 00:10:55,025
Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι μόνος. Έχω τον Γουίλ.

176
00:10:55,285 --> 00:10:57,660
Και μια από αυτές τις μέρες...

177
00:10:57,660 --> 00:11:01,379
Δηλαδή, μόλις έρθω σε επαφή
με τον πατέρα θα τον έχω κι αυτόν.

178
00:11:02,652 --> 00:11:04,538
Αυτός ήταν ο καπετάνιος μου.

179
00:11:04,538 --> 00:11:06,039
Βρήκαν άλλο ένα πτώμα στο D-Train.

180
00:11:06,039 --> 00:11:07,935
Θα πρέπει να σκάσω
από το ιατροδικαστικό γραφείο.

181
00:11:07,935 --> 00:11:09,844
Αυτό είναι φρικτό. Είναι
θα χάσουμε την ταινία;

182
00:11:09,844 --> 00:11:11,530
Όχι αν φύγουμε τώρα.

183
00:11:12,581 --> 00:11:14,512
Μπορείς να τελειώσεις μόνος σου το μάθημα;

184
00:11:14,512 --> 00:11:20,030
Ναι. Ναι, δεν πειράζει.
Θα τα πούμε αργότερα απόψε.

185
00:11:20,030 --> 00:11:21,965
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
να είσαι στο Vince's απόψε.

186
00:11:22,278 --> 00:11:25,095
Καλά. Θα σε δω όταν σε δω.

187
00:11:25,747 --> 00:11:28,295
Αντίο. Ω, αυτό είναι δικό σου.

188
00:11:37,123 --> 00:11:39,999
Τζακ, μπορώ να σου δώσω ένα
λίγη εποικοδομητική κριτική;

189
00:11:39,999 --> 00:11:42,624
Α, πάρε το με κάποιον
άλλο. Δεν έφτιαξα τα σκηνικά.

190
00:11:44,096 --> 00:11:47,531
Όχι, πραγματικά νομίζω
χρειαζόμαστε περισσότερη πρόβα.

191
00:11:47,531 --> 00:11:49,625
Θέλω να πω, θέλεις
πάω στην επόμενη σκηνή;

192
00:11:49,625 --> 00:11:53,500
Καλά. Αλλά απλά δεν μπορώ,
ξέρεις. ενεργοποιήστε το.

193
00:11:53,709 --> 00:11:55,313
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
μπει στον χαρακτήρα.

194
00:11:56,468 --> 00:11:58,160
Καλά.

195
00:11:59,408 --> 00:12:02,116
Χαϊδεύω. Πρέπει να μιλήσουμε
για τον σύντροφό σου, Ντάρεν.

196
00:12:02,116 --> 00:12:05,486
Θέλετε καν να μάθετε γιατί
έφυγε από εδώ θυμωμένος;

197
00:12:05,486 --> 00:12:08,971
Ο Ντάρεν δεν ήταν θυμωμένος [FLIPS PAGE].

198
00:12:09,710 --> 00:12:13,816
Ναι, ήταν ο Ντάρεν. Ο Ντάρεν ήταν
προσπαθώ να σου πω κάτι,

199
00:12:13,816 --> 00:12:17,803
αλλά ήσουν πολύ πιασμένος με την υποκριτική
σαν ένας πυροβολημένος αστυνομικός για να ακούσει πραγματικά.

200
00:12:21,429 --> 00:12:24,577
Χμ, η γραμμή είναι «σκάσε, σκύλα».

201
00:12:24,806 --> 00:12:27,453
Ω, λυπάμαι. Σώπα, σκύλα!

202
00:12:28,931 --> 00:12:34,327
Δεν θα σιωπήσω. Εσύ και ο Ντάρεν
είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια,

203
00:12:34,889 --> 00:12:37,680
και δεν ήσουν εκεί
όταν σε χρειαζόταν περισσότερο.

204
00:12:38,054 --> 00:12:42,683
Τώρα, πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα
περιπατητής. Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

205
00:12:42,994 --> 00:12:45,557
Δες το από κοντά, Ράφερτι!

206
00:12:45,823 --> 00:12:48,825
Ντάρεν. Περιπατητής.

207
00:12:49,335 --> 00:12:56,098
Ντάρεν, χρειαζόταν ο καλύτερός σου φίλος
εσύ και δεν άκουσες.

208
00:12:56,098 --> 00:13:00,732
Ω, Θεέ μου. Ο Ντάρεν Γουόκερ με χρειαζόταν
και δεν άκουσα. Θα επιστρέψω αμέσως.

209
00:13:06,667 --> 00:13:11,647
Μπορούμε να πάρουμε κάποιον από το εποικοδομητικό
πλήρωμα; Έχω μια κριτική για αυτούς.

210
00:13:16,428 --> 00:13:18,900
Γεια σου είπα ότι επιτέλους
έπιασαν αυτόν τον δολοφόνο του μετρό σήμερα.

211
00:13:18,900 --> 00:13:20,741
Νόμιζα ότι το είπες
συνέλαβαν κάποιον χθες.

212
00:13:20,741 --> 00:13:22,240
Ω ναι, αποδεικνύεται
ήταν ο λάθος τύπος.

213
00:13:22,240 --> 00:13:23,991
Τον δούλεψε αρκετά καλά επίσης.

214
00:13:24,920 --> 00:13:26,950
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχει μια αστεία ιστορία.

215
00:13:28,446 --> 00:13:30,460
Χάρη! Ερχομαι. Είστε έτοιμοι για το μάθημα;

216
00:13:30,460 --> 00:13:33,147
Ω, φίλε, πρέπει να πάω να πάρω τη Σίλα.
Θα σε δω εκεί, εντάξει;

217
00:13:33,147 --> 00:13:34,589
Είσαι ακόμα σύντροφός της;

218
00:13:34,589 --> 00:13:36,224
Ναι, είναι καλό παιδί.

219
00:13:36,224 --> 00:13:39,426
Επιπλέον, θα ήταν ωραίο να βοηθήσετε κάποιον
γεννήσει ένα μωρό σε νοσοκομείο

220
00:13:39,426 --> 00:13:42,492
αντί για Burger King
ή μια ανάποδη Trans Am.

221
00:13:44,420 --> 00:13:46,085
Ευχαριστώ που διέκοψες το σεξουαλικό μου όνειρο

222
00:13:46,085 --> 00:13:48,834
όπως ακριβώς ήμασταν κι εγώ ο Ανγκ Λι
βγαίνοντας από την πισίνα.

223
00:13:50,790 --> 00:13:53,837
Ένα σεξουαλικό όνειρο για τον Ang
Λι; Πώς ήταν αυτό;

224
00:13:53,837 --> 00:13:56,712
Λίγο αργό ρυθμό,
αλλά οπτικά εντυπωσιακό.

225
00:14:00,608 --> 00:14:02,861
Εδώ. Πιείτε το πρωτεϊνικό σας ρόφημα.

226
00:14:02,861 --> 00:14:04,742
Θα είμαι πάλι στο Vince's απόψε.

227
00:14:04,742 --> 00:14:08,240
Θα μείνουμε μέσα και θα είμαστε
αργό ρυθμό, αλλά οπτικά εντυπωσιακό.

228
00:14:09,993 --> 00:14:11,833
Ξέρεις τι; μισώ
αυτά τα κουνήματα πρωτεΐνης.

229
00:14:12,055 --> 00:14:14,367
Το ίδιο κάνει και κάθε γκέι στην πόλη.

230
00:14:14,367 --> 00:14:17,053
Αλλά, όπως εσείς, τα πίνουμε για
κάποιος πολύ νεότερος από εμάς,

231
00:14:17,053 --> 00:14:19,523
που ελπίζουμε ότι μια μέρα θα γίνει
κοιτάξτε μας με λατρευτικά μάτια.

232
00:14:20,888 --> 00:14:22,678
Συγνώμη. Να μην το πιεις.

233
00:14:23,140 --> 00:14:25,703
Καλά. Μάλλον είναι η πρώτη φορά

234
00:14:25,703 --> 00:14:29,450
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω
τον κόκκινο μαρκαδόρο στο γράφημα.

235
00:14:32,430 --> 00:14:37,257
[Ενοχλημένος] Ξέρεις τι;
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

236
00:14:37,901 --> 00:14:42,836
Βαρέθηκα να αιωρείστε συνέχεια
από πάνω μου και παρακολουθώντας κάθε μου κίνηση.

237
00:14:42,836 --> 00:14:45,993
Λοιπόν, ξέρεις... Είναι το μωρό μου.
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο.

238
00:14:46,202 --> 00:14:48,391
Ποτέ δεν είπα ότι ήξερα τι ήταν
καλύτερο. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

239
00:14:48,391 --> 00:14:50,807
Ναι. Και απλά λέω
ίσως δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

240
00:14:51,768 --> 00:14:53,181
Ω. Καλά. Ξέρω τι είναι αυτό.

241
00:14:53,181 --> 00:14:56,150
Σου έχω χαρτογραφήσει
προγεστερόνης και αιχμαλωτίζετε.

242
00:14:57,996 --> 00:15:00,613
Γουίλ, δεν είσαι ο
Πρόεδρος. Βγες από τη μήτρα μου.

243
00:15:03,643 --> 00:15:05,091
Πάω στο μάθημα.

244
00:15:05,091 --> 00:15:06,040
Λοιπόν, περίμενε με.

245
00:15:06,040 --> 00:15:08,996
Όχι. Δεν χρειάζομαι ένα
συνεργάτης. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

246
00:15:12,652 --> 00:15:16,234
Φελίσια. Ο κύριος Στάνλεϋ θα
μετακινηθείτε έξω από το αρχοντικό.

247
00:15:16,234 --> 00:15:19,216
Τα χέρια και το στήθος του
θα φύγει σήμερα.

248
00:15:22,819 --> 00:15:24,965
Οι υπόλοιποι θα έπρεπε
να βγει μέχρι αύριο.

249
00:15:28,156 --> 00:15:32,029
- Γεια, Κάρε.
- Λοιπόν. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

250
00:15:32,029 --> 00:15:36,638
Δεν θα έπρεπε να κάνεις έρωτα με έναν
Τηλεοπτική γυναίκα κρατώντας πατημένο τον εμετό;

251
00:15:38,216 --> 00:15:40,898
Κάρεν, σε παρακαλώ, μίλα μου. θέλω
να ξέρεις τι σου συμβαίνει.

252
00:15:40,898 --> 00:15:44,187
Όχι, δεν το κάνεις. Και δεν θα το έκανες
να μπορεί να το ακούσει ούτως ή άλλως.

253
00:15:44,187 --> 00:15:49,551
Καλά. Τότε θα βοηθήσεις
να κάνω πρόβα την επόμενη σκηνή μου;

254
00:15:49,551 --> 00:15:53,301
Όχι, Τζακ. Ξεχάστε το. Είμαι πολύ απασχολημένος.

255
00:15:53,904 --> 00:15:54,887
Σε παρακαλώ, Κάρεν.

256
00:15:54,887 --> 00:15:57,678
Είναι ένας σημαντικός μονόλογος και
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το ακούσεις.

257
00:15:57,962 --> 00:16:00,188
Πρόστιμο. Κάντε το ζωηρό.

258
00:16:00,643 --> 00:16:04,311
Ενώ μάζευε τα πράγματά του, τρεις υπηρέτριες
μπλέχτηκε στο παντελόνι με πιτζάμες του Σταν

259
00:16:04,311 --> 00:16:07,550
και πρέπει να πάω να τα κόψω.

260
00:16:07,550 --> 00:16:12,865
Καλά. Ήμασταν φίλοι για
πολύ καιρό, Ντάρεν, και...

261
00:16:13,188 --> 00:16:17,201
Σε απογοήτευσα σήμερα... Ντάρεν.

262
00:16:17,732 --> 00:16:19,144
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα,

263
00:16:19,144 --> 00:16:22,330
αλλά τυλίχτηκα στα δικά μου
πράγματα που απλά δεν άκουσα.

264
00:16:23,029 --> 00:16:27,551
Λυπάμαι που τελείωσε
ανάμεσα σε εσάς και την... Φράνλεϊ.

265
00:16:30,175 --> 00:16:34,707
Και ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται πραγματικά τρομακτικά
εσύ, αλλά είσαι δυνατή γυναίκα, Ντάρεν,

266
00:16:34,707 --> 00:16:36,957
και θα πας
βγες από αυτό εντάξει.

267
00:16:36,957 --> 00:16:42,549
Και θα είμαι εκεί για σένα
οτιδήποτε χρειαστείς... Ντάρεν.

268
00:16:44,469 --> 00:16:50,004
Κατά τη διάρκεια του χωρισμού σας
με τη Φράνλεϊ. Είμαι ο Τζακ.

269
00:16:52,756 --> 00:16:55,696
Έλα, το λες αυτό το γράψιμο;

270
00:16:55,696 --> 00:16:57,954
Αυτοί οι Εβραίοι πρέπει να μένουν στην κωμωδία.

271
00:17:00,945 --> 00:17:02,795
Κάρεν, δεν το έκανες
ακούς μια λέξη που είπα;

272
00:17:02,795 --> 00:17:06,077
[Αναστεναγμούς] Φυσικά και το έκανα, γλυκιά μου.

273
00:17:06,329 --> 00:17:12,419
Μπορεί να είμαι καύσιμο αεροσκαφών
μυρίζοντας, νάρκισσος εμποτισμένος με τζιν...

274
00:17:14,251 --> 00:17:19,098
αλλά δεν είμαι ηθοποιός. Ι
ακούστε όταν μιλάνε οι άνθρωποι.

275
00:17:21,722 --> 00:17:23,234
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

276
00:17:23,234 --> 00:17:25,139
Η Γκρέις είπε ότι δεν ήσουν
έρχεται. Δεν τη ρώτησα γιατί,

277
00:17:25,139 --> 00:17:28,113
Γιατί είδα τον τρόπο που τα επίπεδα της
ήταν αιχμηρά στο γράφημά σας.

278
00:17:28,851 --> 00:17:29,851
Τι κάνεις εδώ έξω;

279
00:17:29,851 --> 00:17:32,046
Η Σίλα ήταν στο μπάνιο
για περίπου μισή ώρα.

280
00:17:32,046 --> 00:17:34,663
Γιο! Τραβήξτε το εδώ, πάρκο τρέιλερ!

281
00:17:37,015 --> 00:17:39,475
Σώπα, λαδόμπαλα, μου έσπασαν τα νερά!

282
00:17:39,695 --> 00:17:42,670
Ω, ρε. Εντάξει.
Οραματιστείτε την αναπνοή σας.

283
00:17:43,048 --> 00:17:44,546
Και σβήσε το τσιγάρο!

284
00:17:48,507 --> 00:17:51,189
Τι κάνεις εδώ;

285
00:17:51,189 --> 00:17:52,424
Δεν θέλω να πας μόνος στο σπίτι.

286
00:17:52,424 --> 00:17:54,319
Κάποιος μόλις σκοτώθηκε σε αυτή την πόλη.

287
00:17:54,319 --> 00:17:56,892
Το αποκαλούν
"Could be Anybody Killer".

288
00:17:57,614 --> 00:18:00,755
Ξέρω ότι ήταν η σειρά του Vince να το ονομάσει
δολοφόνος και αυτό σκέφτηκε.

289
00:18:01,492 --> 00:18:03,074
- Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Αλήθεια, το έχω.

290
00:18:03,074 --> 00:18:04,222
- Όχι, θέλω να βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

291
00:18:04,222 --> 00:18:05,368
Λοιπόν, θα το πάρεις ούτως ή άλλως.

292
00:18:07,404 --> 00:18:08,967
Τώρα κοίτα τι έκανες!

293
00:18:08,967 --> 00:18:12,499
Αυτά πρέπει να τα θεραπεύσουμε
σαν να είναι αληθινά μωρά!

294
00:18:14,281 --> 00:18:17,927
Ηρεμώ. Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα πραγματικό μωρό
το κεφάλι δεν θα ξεκολλούσε τόσο εύκολα.

295
00:18:18,364 --> 00:18:20,155
Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.

296
00:18:20,155 --> 00:18:21,501
Αλλά δεν χρειάζεται.

297
00:18:21,501 --> 00:18:23,189
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά
αυτό μόνος σου. Με έχεις.

298
00:18:23,189 --> 00:18:28,004
Όχι, δεν το κάνω. Εννοώ, ναι, αυτή τη στιγμή,
κατά τη διάρκεια αυτού του μαθήματος, το κάνω.

299
00:18:28,004 --> 00:18:30,905
Αλλά μόλις έρθει αυτό το μωρό,
Είμαι μόνος μου. Είμαι μόνο εγώ.

300
00:18:31,251 --> 00:18:34,876
Ξεκινάς μια εντελώς νέα ζωή
με τον Vince, και αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο.

301
00:18:34,876 --> 00:18:38,594
Και ο Λίο ξεκινά μια εντελώς νέα ζωή
με τον αρραβωνιαστικό του και αυτό είναι χάλια.

302
00:18:38,846 --> 00:18:42,345
Αλλά ξέρετε τι; Δεν μπορώ τίποτα
κάντε γι' αυτό, οπότε πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

303
00:18:42,345 --> 00:18:49,436
Αν πρέπει να το θέσω αυτό...
ακέφαλος κορμός μόνος μου, τότε πραγματικά...

304
00:18:50,679 --> 00:18:53,064
Πρέπει να αρχίσω να το συνηθίζω τώρα.

305
00:18:53,487 --> 00:18:55,753
Χάρη. Μετά από όλα όσα περάσαμε,

306
00:18:55,753 --> 00:18:59,644
πιστεύεις πραγματικά ότι δεν θα ήμουν
υπάρχει για σένα αφού γεννηθεί αυτό το μωρό;

307
00:18:59,644 --> 00:19:01,315
Φυσικά και θα είμαι εκεί για σένα.

308
00:19:01,315 --> 00:19:02,907
Το λες σαν να είναι τόσο εύκολο.

309
00:19:02,907 --> 00:19:05,721
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από
οτιδήποτε έχουμε ζήσει ποτέ.

310
00:19:09,238 --> 00:19:11,200
Άκουσέ με.

311
00:19:11,450 --> 00:19:17,718
Ήδη αγαπώ περισσότερο αυτό το μωρό
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.

312
00:19:17,950 --> 00:19:24,104
Και αν θέλετε, θα το κάνω
να είσαι εκεί για το όλο θέμα.

313
00:19:24,104 --> 00:19:28,124
Από τις πάνες μέχρι το κολέγιο...
που, ειλικρινά,

314
00:19:28,124 --> 00:19:30,792
Ήδη υπέθεσα ότι θα πληρώσω.

315
00:19:34,964 --> 00:19:36,950
Αλήθεια το εννοείς;

316
00:19:36,950 --> 00:19:39,212
Θα ήταν τιμή.

317
00:19:41,665 --> 00:19:46,041
Άρα είμαστε... είμαστε
θα το κανουμε μαζι?

318
00:19:46,650 --> 00:19:48,854
Είμαστε ήδη.

319
00:19:59,000 --> 00:20:01,952
Λυπάμαι πραγματικά, Κάρεν. Ι
μακάρι να ήμουν εκεί για σένα.

320
00:20:01,952 --> 00:20:06,514
Αγάπη μου, δεν πειράζει. Είναι απλά
σημαντικό που είσαι εδώ για μένα τώρα.

321
00:20:10,783 --> 00:20:13,044
Τώρα. Αν με συγχωρείς, αγάπη μου,

322
00:20:13,044 --> 00:20:16,440
Πάω να πάρω μερικά από αυτά
χάπια που έκλεβα από την Γκρέις.

323
00:20:16,440 --> 00:20:18,844
Θεέ μου, τα νύχια μου είναι
πιο δυνατά, τα μαλλιά μου είναι πιο πυκνά,

324
00:20:18,844 --> 00:20:21,702
αλλά νομίζω ότι οι μπάλες μου μπορεί να συρρικνώνονται.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net